Nice explanation.

I suppose this is not too different from what happens when you watch a film or book that has been translated from a foreign language or culture.

While we might get the jist of the piece we likely miss some of the humour or cultural references?